Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

it was blowing a gale

  • 1 stürmen

    I v/t (hat gestürmt) MIL. storm (auch weitS. die Bühne etc.); fig. (Geschäft, Kasse) besiege; (eine Bank) make a run on
    II v/i
    1. (hat) MIL. und Fußball etc.: attack; (als Stürmer spielen) play in a forward position ( oder up front)
    2. (hat) Wind: rage
    3. (ist) fig. wütend, irgendwohin: storm; (rennen) charge, rush; die Kinder stürmten aus der Schule the children came charging out of the school
    3. unpers. (hat): es stürmt there’s a gale blowing; letzte Nacht hat es furchtbar gestürmt there was a terrible gale last night
    * * *
    to storm; to tear; to squall; to pelt
    * * *
    stụ̈r|men ['ʃtʏrmən]
    1. vi
    1) (Meer) to rage; (Wind auch) to blow; (MIL) to attack, to assault (gegen etw sth)
    2) (SPORT) (= als Stürmer spielen) to play forward; (= angreifen) to attack
    3) aux sein (= rennen) to storm
    2. vi impers
    to be blowing a gale
    3. vt (MIL fig)
    to storm; Bank etc to make a run on
    * * *
    1) (to rush: The children charged down the hill.) charge
    2) (to move or stride in an angry manner: He stormed out of the room.) storm
    3) ((of soldiers etc) to attack with great force, and capture (a building etc): They stormed the castle.) storm
    * * *
    stür·men
    [ˈʃtʏrmən]
    I. vi impers Hilfsverb: haben
    ▪ es stürmt a gale is blowing
    II. vi
    1. Hilfsverb: haben SPORT to attack
    2. Hilfsverb: sein (rennen)
    ▪ [irgendwohin] \stürmen to storm somewhere
    aus dem Haus \stürmen to storm out of the house
    III. vt Hilfsverb: haben
    1. MIL
    ▪ etw \stürmen to storm sth
    ▪ etw \stürmen to storm sth
    die Bühne \stürmen to storm the stage
    * * *
    1.

    es stürmt [heftig] — it's blowing a gale

    3) (Sport): (als Stürmer spielen) play up front or as a striker
    4) (Sport, Milit.): (angreifen) attack
    2.
    transitives Verb (Milit.) storm <town, position, etc.>; (fig.) besiege <booking office, shop, etc.>
    * * *
    A. v/t (hat gestürmt) MIL storm (auch weitS. die Bühne etc); fig (Geschäft, Kasse) besiege; (eine Bank) make a run on
    B. v/i
    1. (hat) MIL und Fußball etc: attack; (als Stürmer spielen) play in a forward position ( oder up front)
    2. (hat) Wind: rage
    3. (ist) fig wütend, irgendwohin: storm; (rennen) charge, rush;
    die Kinder stürmten aus der Schule the children came charging out of the school
    3. unpers (hat):
    es stürmt there’s a gale blowing;
    letzte Nacht hat es furchtbar gestürmt there was a terrible gale last night
    * * *
    1.

    es stürmt [heftig] — it's blowing a gale

    3) (Sport): (als Stürmer spielen) play up front or as a striker
    4) (Sport, Milit.): (angreifen) attack
    2.
    transitives Verb (Milit.) storm <town, position, etc.>; (fig.) besiege <booking office, shop, etc.>
    * * *
    v.
    to squall v.
    to storm v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > stürmen

  • 2 das Es

    (Musik) - {E flat} = Es stürmt. {It's blowing a gale.}+ = Es ging heiß her. {It was a stormy affair.}+ = Es klingt richtig. {It rings true.}+ = Es liegt ihm nicht. {It's not in him.}+ = Es ist mir schnuppe. {I don't give a damn.}+ = Es ist sehr nützlich. {It's a great convenience.}+ = Es ging hart auf hart. {It was either do or die.}+ = Es macht mich verrückt {it gives me the willies}+ = Es ist klipp und klar. {It's clear as daylight.}+ = Es wurde viel gelacht. {there was a lot of laughter.}+ = Es fiel mir sofort auf. {It struck me right away.}+ = Es ist mir völlig egal. {I don't care a pap for it.}+ = Es hörte auf zu regnen. {the rain passed off.}+ = Es ist ihm zu verdanken. {It's due to him.}+ = Es fiel mir recht schwer. {I had a job to do it.}+ = Es ist allgemein bekannt. {It's a matter of common knowledge.}+ = Es ist äußerst preiswert. {It's excellent value for money.}+ = Es gibt noch viel zu tun. {there's still a lot to be done.}+ = Es geht drunter und drüber. {It's all haywire.}+ = Es spricht für sich selbst. {It tells its own tale.}+ = Es tut mir schrecklich leid. {I'm dreadfully sorry.}+ = Es geht mir schon viel besser. {I've improved a lot.}+ = Es fragt sich, ob das wahr ist. {the question is whether this is true.}+ = Es beruhigt mich, das zu hören. {I am relieved to hear that.}+ = Es läßt sich nicht entschuldigen. {It allows of no excuse.}+ = Es ließe sich noch manches besser machen. {there's room for improvement.}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Es

См. также в других словарях:

  • gale — noun ADJECTIVE ▪ howling, severe, strong ▪ force 8, etc. ▪ northerly, westerly, etc. (esp. BrE) …   Collocations dictionary

  • gale — noun (C) 1 a very strong wind: The fence was blown down in the gale. | it is blowing a gale BrE (=it is very windy) 2 a gale/gales of laughter a sudden loud sound of laughter: Gales of laughter came from the next room …   Longman dictionary of contemporary English

  • Great Gale of 1848 — Infobox Hurricane Name=Great Gale of 1848 Type=hurricane Year=1848 Basin=Atl Formed=September 23, 1848 Dissipated=September 28, 1848 1 min winds=117 Pressure=948 Da Inflated=0 Fatalities=0 Areas=Florida Hurricane season=1848 Atlantic hurricane… …   Wikipedia

  • blow — blow1 W3S2 [bləu US blou] v past tense blew [blu:] past participle blown [ US bloun] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(wind moving)¦ 2¦(wind moving something)¦ 3¦(air from your mouth)¦ 4¦(make a noise)¦ 5¦(violence)¦ 6¦(lose an opportunity)¦ 7¦(waste money)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • Pulteney Malcolm — Sir Pulteney Malcolm GCB (1768–1838) was a British naval officer.Malcolm, third son of George Malcolm of Burnfoot, Langholm, in Dumfriesshire, and of his wife Margaret, sister of Admiral Sir Thomas Pasley, was born at Douglan, near Langholm, on… …   Wikipedia

  • Charles Paget (Royal Navy officer) — Sir Charles Paget Painting of Charles Paget by Sir Thomas Lawrence Born 7 October 1778 …   Wikipedia

  • The Three-Day Blow — “The Three Day Blow” is a short story by Ernest Hemingway, first published in his collection In Our Time in 1925. The story features Nick Adams, one of Hemingway’s recurring protagonists, appearing in at least a dozen of Hemingway’s stories… …   Wikipedia

  • Carmen (storm) — Formed 7 November 2010 Dissipated 19 November 2010 Countries or regions affected United States; Europe (including United Kingdom and Russia) Lowest pressure 948 mbar (hPa; 27.99  …   Wikipedia

  • blow — I UK [bləʊ] / US [bloʊ] verb Word forms blow : present tense I/you/we/they blow he/she/it blows present participle blowing past tense blew UK [bluː] / US [blu] past participle blown UK [bləʊn] / US [bloʊn] *** 1) a) [intransitive] if wind or air… …   English dictionary

  • Australia Day — Anniversary Day redirects here. For the Norfolk Island public holiday, see Bounty Day. Australia Day …   Wikipedia

  • blow — I [[t]blo͟ʊ[/t]] VERB USES ♦♦ blows, blowing, blew, blown (Please look at category 15 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) VERB When a wind or breeze blows, the air moves. A chill wind blew at the top… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»